DeepL Translator artık belge çeviri işlevine sahip
- Kategori: Internet
Online çeviri hizmeti DeepL'i inceledik 2017'de ilk kez çevrimiçi olarak ortaya çıktığında ve daha sonra, Google Translate veya Bing Translate gibi benzer hizmetlerinkini genellikle geride bırakan yüksek kaliteli çeviriler sunduğu sonucuna vardı.
Kullanıcılar, hizmeti desteklenen dillerden birine çevirmek için DeepL sitesine metin yapıştırmak veya yazmak zorunda kaldı. Dil desteği o zamanlar biraz sınırlıydı ve maalesef yazı yazarken desteklenen sadece yedi dil ile durum hala böyleydi.
DeepL şu anda İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Hollandaca ve Lehçe çevirileri desteklemektedir; Bu, Portekizce, Rusça, Çince gibi yaygın olarak konuşulan dilleri dışarıda bırakır ve DeepL'nin erişimini sınırlar çünkü Google'ın ve Microsoft'un teklifleri, hemen hemen her dili destekler.
DeepL belge çevirileri
DeepL'nin arkasındaki şirket, kısa süre önce kullanıcılara yükledikleri belgeleri otomatik olarak çevirmek için hizmeti kullanma seçenekleri sunan yeni bir özellik sundu.
Arayüzde yeni işlevler eklendiğinden kullanım oldukça basittir. Çeviri belgesine bir tıklama Çevirmen sayfası DeepL web sitesinde desteklenen formatlar görüntülenir ve belgenin çevrilebileceği diller listelenir.
DeepL'nin biçimler için desteği şu anda Office biçimleri .docx ve pptx ile sınırlıdır; doc veya ppt veya düz metin txt veya açık biçimler gibi diğer biçimleri desteklemez.
Seçimi yaptıktan sonra belge hizmete yüklenir. Daha sonra anında çevrilir ve otomatik olarak yerel sisteme tekrar indirilir. Bir şey engellediğinde indirmeyi yeniden başlatmak için 'tekrar indir' düğmesine tıklayabilirsiniz.
DeepL, belgenin biçimlendirmesine hiçbir şekilde dokunmayacaktır. Şirket, hizmetin gövde metni dahil olmak üzere belgenin tüm öğelerinin yanı sıra başlıkları, alt yazıları veya dipnotları da çevirdiğini ve orijinal biçimlendirmenin korunduğunu belirtir.
Çeviri ve indirme işleminden sonra belgeyi yerel olarak düzenlemek mümkündür; DeepL Pro müşterileri, daha yüksek çeviri hızlarından ve çevrilen dosyayı düzenleme seçeneklerinden yararlanır. İndirilen dosyayı Word'de Pro hesabı olmadan düzenleyebildim.
DeepL, önümüzdeki aylarda ek formatlar için destek ekleyeceğini vaat ediyor; şirket formatları açıklamadı duyuru , ancak.
Kapanış Sözleri
Belge çevirileri desteği, DeepL'nin erişimini artırması gereken önemli bir özelliktir. Belgelerin çevirisinin ne kadar iyi çalıştığını öğrenmek için DeepL'e birkaç belge attım.
Çeviriler anlaşılabilir olsa da mükemmel olmaktan uzaktır. İngilizceden Almancaya çeviri yeteneklerini kontrol ettim; DeepL'e yüklediğim herhangi bir belgenin, çeviriden sonra, cümleler kulağa robotik geldiği ve çoğu zaman insana benzemediği için çalışılması gerekiyordu.
Şimdi sen : Hangi çeviri hizmetini kullanıyorsunuz ve neden?