Avi videolarına yerel olarak altyazı ekleme
- Kategori: Müzik Ve Video
Altyazılar, yabancı dilde bir film izlemenin harika bir yolu, bazen tek yolu olabilir. Örneğin Japonya'dan Gaki No Tsukai'nin büyük bir hayranıyım ama bana yardımcı olan altyazılar olmasaydı neler olduğunu anlamıyorum. Altyazılar genellikle satın aldığınız DVD veya Blu-Ray filmlerle birlikte sağlanır ve İnternet'ten video indirdiğinizde, bunlar da indirmeye dahil edilebilir. Bazen bunları İnternet kaynaklarından ayrı olarak indirmeniz gerekebilir veya Subdownloader gibi bir yazılım.
Örneğin PC, VLC veya SMPlayer'daki çoğu medya oynatıcı altyazıları destekler ve filmlerinizi içlerinde oynattığınızda, bunu yaparken herhangi bir sorun yaşamazsınız. Bazen o kadar kolay olmasa da. Bunun yerine televizyonda izlemek için videoyu DVD'ye veya CD'ye yazmak veya televizyonunuza bağlamak için bir Flash sürücüye taşımak istediğinizi varsayalım.
Karşılaşabileceğiniz ilk sorun, bir altyazı formatının oynatıcı tarafından desteklenmeyebileceğidir. Deneyebilirsin altyazı dönüştürücü oynatıcının desteklediği bir biçime dönüştürmek için, ancak hangisinin olduğunu bilmiyorsanız, altyazıyı doğrudan videoya eklemeniz daha iyi olabilir, böylece endişelenmenize gerek kalmaz.
AvioAddXSubs Windows için benzer şekilde çalışan ücretsiz bir programdır. Film Subtitler , bu yılın başlarında gözden geçirdiğimiz bir program. Nasıl çalışır? En iyi ihtimalle, yapmanız gereken tek şey avi videosunu ve srt veya idx biçiminde altyazıyı ve çıktı klasörünü içeren dosya adını veya klasörü seçmektir. Aksi takdirde işe yaramayacağından dosya adlarının aynı olduğundan emin olun.
Bu program, altyazıları (XSUB) DivX / XVid video akışlarıyla AVI dosyalarında birleştirme görevini basitleştirir. Altyazılar .srt ANSI metin dosyaları ve / veya bir idx / alt çifti (avi başına toplam 8 adede kadar) tarafından sağlanır.
Alternatif olarak .srt'yi idx / alt dosyaları AVI / MKV / MP4 vb. Alt yazıya dönüştürebilirsiniz. DivX / XVid Oynatıcınızla en iyi olanı seçin.
Avi dosyasını ve ona ait (aynı ad) srt veya idx / sub dosyasını aynı dizine yerleştirin. Avi'yi (veya birçok) seçin ve 'Başlat'a basın. Altyazılı bir divx dosyası (veya birçok) oluşturulacak (<2 min), ready to play in your DivX player.
Benzer şekilde, idx / alt nesil seçerseniz, sağlanan srt dosyalarından bir idx / alt dosya çifti oluşturulur ve bunu DivX / XVid Oynatıcınızda oynatmak için avi ile birlikte yerleştirebilirsiniz. İPUCU: Sürükle ve Bırak yapabilirsiniz. avi (veya birçok) programın masaüstünüzdeki kısayolunu kullanın.
İşleme başlamadan önce, her şeyin olması gerektiği gibi yapılandırıldığından emin olmak için programın sunduğu iki yapılandırma sayfasından geçmek isteyebilirsiniz.
İlk yapılandırma ekranı, altyazıların görüntülenmesini yapılandırma seçenekleri sunar. Burada varsayılan dili değiştirmeniz, varsayılan olarak Pal olarak NTSC'ye veya özel bir biçime ayarlanmış altyazı bitmapini değiştirmeniz ve metnin yazı tipini ve genişliğini değiştirmek veya optimizasyon seçeneğini değiştirmek gibi birkaç isteğe bağlı değişiklik yapmanız gerekebilir. Burada video için sekiz adede kadar farklı altyazı yapılandırabilirsiniz.
İkinci konfigürasyon ekranı, varsayılan olarak devre dışı bırakılan bölüm oluşturmayı ve diğer birkaç ön ve son işleme ayarını yönetir. Gerçek işlem çok az zaman alır ve yaklaşık 2 dakika içinde yapılmalıdır.
Yerel olarak videolara altyazı eklemek için bir program arıyorsanız, avi videoları için yapmak istemeniz koşuluyla bu taşınabilir uygulamayı denemelisiniz.