Artık Firefox'un yerel çeviri uygulamasını test edebilirsiniz
- Kategori: Firefox
Tarayıcıya çeviri işlevi eklemek için üçüncü taraf uzantılara güvenen Firefox kullanıcıları, tarayıcıda yerel olarak çalıştığı için gizlilik odaklı yerel bir seçeneğe yakında sahip olabilir.
Mozilla, 2019'un başlarında Firefox web tarayıcısına yerel çeviri işlevi ekleyecek bir çeviri özelliği üzerinde çalıştığını açıkladı; Firefox'ta eksik olan bir özellik, Google Chrome ve diğer birçok Chromium tabanlı tarayıcı tarafından destekleniyordu.
Bergamot Projesi, Avrupa Birliği tarafından finanse edilen bir araştırma projesidir. Birkaç Avrupa üniversitesi ve Mozilla, kurulduktan sonra bulut bağlantısı gerektirmeyen yerel bir çeviri hizmeti oluşturmak için el ele çalışıyor.
Ocak 2021'de bir ekip üyesinin Twitter gönderisine dayanarak kaydedilen ilerlemeye göz attık. Gösteri videoları faydalıdır, ancak çoğu Firefox kullanıcısı uygulamalı bir yaklaşımı tercih edebilir ve bu şu anda mümkündür.
Geliştirmenin bu noktasında olsa da bazı uyarılar var. Uzantı sürekli geliştirme aşamasındadır ve yalnızca zamanın bu noktasında sınırlı çeviri işlevi sunar. Şu anda, İspanyolca ve Estonca'yı İngilizce'ye ve bunun tersini ve İngilizce'yi Almanca'ya çevirmek mümkündür.
Tüm diller o sırada uzantı paketine dahil edilmiştir ve bu, uzantının 120 Megabayttan fazla bir boyuta sahip olduğu anlamına gelir.
Son olarak, Bergamot uzantısı yalnızca Firefox Nightly'de çalışır ve çeşitli tercihlerin doğru ayarlanmasını gerektirir.
Size kurulum talimatları vermeden önce uzantının nasıl çalıştığına bir göz atalım.
Firefox'ta yüklü olmayan, desteklenen bir dilde bir sayfayı açtığınızda, Firefox adres çubuğunun altında bir çeviri araç çubuğu görüntüler. Firefox'a İngilizce ve İspanyolca yüklediyseniz, her iki dili de diğerine çevirme seçeneklerine sahip olmayacaksınız.
Araç çubuğu, sayfayı desteklenen dillerden birine çevirme seçeneklerini görüntüler.
Bir dilin bir oturumdaki ilk çevirisi şu anda on ila otuz saniye arasında uzun bir zaman alırken, ardışık çeviriler daha hızlı gerçekleşebilir. Mozilla'nın yükleme süresini önemli ölçüde azaltması gerekiyor ve bunun geliştirme gündeminde zaten bir görev olması çok muhtemel.
Belirli bir dili 'hiçbir zaman çevirme' seçeneği henüz dahil edilmemiştir, ancak son sürüme entegre edilmesi muhtemeldir.
Çeviri kalitesi, desteklenen diller için zaten oldukça iyi, özellikle de her şeyin tarayıcıda yerel olarak gerçekleştiğini düşündüğünüzde.
Firefox'un çeviri özelliğini test edin
Bergamot uzantısı, Firefox Nightly'nin güncel bir sürümünü gerektirir. Bu Nightly versiyonunda birkaç tercihin değiştirilmesi gerekiyor:
- Adres çubuğuna about:config yükleyin.
- Dikkatli olacağınızı onaylayın.
- Ayarlamak xpinstall.signatures.dev-root DOĞRU'ya.
- Ayarlamak xpinstall.imzalar.gerekli başka uzantılar kuruluysa YANLIŞ'a.
- Ayarlamak tarayıcı.proton.etkin Bergamot yalnızca tarayıcının yeni Proton tasarımıyla çalıştığından DOĞRU'ya.
- Ayarlamak browser.proton.infobars.etkin YANLIŞ için; çeviri özelliğinin araç çubuğu başka türlü çalışmaz.
- Ayarlamak dom.postMessage.sharedArrayBuffer.bypassCOOP_COEP.insecure.enabled DOĞRU'ya.
- Firefox'u yeniden başlatın.
Bir kez yapıldıktan sonra kullanın bu bağlantı Bergamot uzantısını web tarayıcısına yüklemek için.
Kapanış Sözleri
Bergamot Projesi, Firefox'ta, çeviriler uzak sunuculara bağlantı gerektirmediği için kullanıcı gizliliğini koruyan, çok ihtiyaç duyulan bir çeviri özelliğini sunabilecek ilginç bir projedir.
Şimdi sen : tercih ettiğiniz tarayıcıda çeviri hizmetlerini kullanıyor musunuz? (üzerinden Sören Hentzschel )